How one physician started a tax-filing service to help improve patients' health